00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,030 --> 00:00:03,450
এই জায়গার নিচে
নতুন ব্যবস্থাপনা...

2
00:00:03,500 --> 00:00:06,470
পিকি ব্লাইন্ডারের আদেশে।

3
00:00:06,520 --> 00:00:13,270
শুধু লিখুন, "শান্তি
ইহুদি এবং ইতালীয়দের মধ্যে।"

4
00:00:13,320 --> 00:00:14,360
আর যুদ্ধ...

5
00:00:15,600 --> 00:00:17,590
.. জিপসিদের বিরুদ্ধে।

6
00:00:17,640 --> 00:00:19,430
'আমি তাকে ভালোবাসি, টম।

7
00:00:19,480 --> 00:00:20,590
'আমি জানি।'

8
00:00:20,640 --> 00:00:23,710
সেজন্য আমি তাকে দূরে রাখব
পুরানো ব্যবসা থেকে

9
00:00:23,760 --> 00:00:25,230
এবং তাকে নতুন দায়িত্ব দেওয়া.

10
00:00:25,280 --> 00:00:27,110
দ্য মারকুইস অফ লর্নে কিছু বোকা।

11
00:00:27,160 --> 00:00:30,110
তারা আমাকে এবং ইশাইয়াকে থামানোর চেষ্টা করেছিল
মদ্যপান থেকে, কিন্তু সব ঠিক আছে।

12
00:00:30,160 --> 00:00:31,430
আমরা তাদের বিরুদ্ধে লড়াই করেছি।

13
00:00:31,480 --> 00:00:32,520
মারকুইস, তাই না?

14
00:00:37,320 --> 00:00:39,310
আমরা কি সঙ্গে চাই
একটি 1,000 গিনি ঘোড়া?

15
00:00:39,360 --> 00:00:41,710
যখন আমরা আমাদের পদক্ষেপ করি
সাবিনির রেসিং পিচে

16
00:00:41,760 --> 00:00:44,670
একটি ভাল ঘোড়দৌড় একটি পাসপোর্ট
মালিকদের ঘেরে।

17
00:00:44,720 --> 00:00:47,040
মে কার্লেটন।
আমি ঘোড়দৌড়ের ঘোড়া প্রজনন করি এবং তাদের প্রশিক্ষণ দিই।

18
00:00:53,120 --> 00:00:57,230
'আমি ব্যবস্থা করে দিয়েছি
আমি বিশ্বাসী পুরুষদের সাথে।'

19
00:00:57,280 --> 00:00:58,990
আমার যদি মরতে হয়...

20
00:00:59,040 --> 00:01:00,480
তাহলে তুমি মারা যাবে।

21
00:01:05,240 --> 00:01:07,480
ছাগল BLEATS

22
00:01:15,720 --> 00:01:18,910
কণ্ঠের গুনগুন

23
00:01:18,960 --> 00:01:22,910
♪ একটু হাঁটাহাঁটি করুন
শহরের প্রান্তে

24
00:01:22,960 --> 00:01:25,080
♪ এবং ট্র্যাক জুড়ে যান

25
00:01:26,760 --> 00:01:31,030
♪ যেখানে ভায়াডাক্ট লুম
ধ্বংসের পাখির মত

26
00:01:31,080 --> 00:01:33,960
♪ যেহেতু এটি পরিবর্তন এবং ফাটল... ♪

27
00:01:35,480 --> 00:01:37,670
মহিলা উচ্ছ্বসিতভাবে কাঁদছে

28
00:01:37,720 --> 00:01:39,830
♪.. যেখানে রহস্য লুকিয়ে থাকে
সীমান্ত দাবানলে

29
00:01:39,880 --> 00:01:42,750
♪ গুঞ্জন তারে
আরে, মানুষ, তুমি জানো তুমি কখনো... ♪

30
00:01:42,800 --> 00:01:44,470
আপনি কি গোলমাল বন্ধ করবেন?!

31
00:01:44,520 --> 00:01:49,640
♪..চত্বর পেরিয়ে, সেতু পেরিয়ে
মিলের অতীত, স্তুপের অতীত

32
00:01:51,920 --> 00:01:55,990
♪ জমায়েত ঝড়ে
একজন লম্বা সুদর্শন পুরুষ আসে

33
00:01:56,040 --> 00:02:00,160
♪ একটি ধূলিময় কালো কোটে
একটি লাল ডান হাত দিয়ে... ♪

34
00:02:05,960 --> 00:02:08,000
তিনি স্নিফ

35
00:02:09,600 --> 00:02:11,040
আপনি আজ রাতে কাজ করছেন?

36
00:02:12,840 --> 00:02:14,590
পরিতোষ হিসাবে এত কাজ না.

37
00:02:14,640 --> 00:02:17,520
অন্যরা আমার কাজ করছে
আজ রাতে আমার জন্য

38
00:02:18,960 --> 00:02:21,310
ভদ্রলোক, স্বাগতম, স্বাগতম।

39
00:02:21,360 --> 00:02:22,630
মিস্টার সলোমন।

40
00:02:22,680 --> 00:02:24,390
আপনি আর্থার হতে হবে.

41
00:02:24,440 --> 00:02:27,070
~ ঠিক তাই। ~ আর্থার, আর্থার!

42
00:02:27,120 --> 00:02:30,510
~ স্যার আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত।
~ তোমার কথা অনেক শুনেছি।

43
00:02:30,560 --> 00:02:33,590
শালোম। আমাকে শুধু বলতে দিন...

44
00:02:33,640 --> 00:02:35,400
শালোম।

45
00:02:37,600 --> 00:02:39,350
ক্রোকারিজ স্মাশ

46
00:02:39,400 --> 00:02:40,600
ভাগ্যের জন্য।

47
00:02:41,800 --> 00:02:45,790
♪.. তারা তার নাম ফিসফিস করে বলছে
এই হারিয়ে যাওয়া জমির মাধ্যমে

48
00:02:45,840 --> 00:02:50,560
♪ কিন্তু তার কোটের মধ্যে লুকিয়ে আছে
একটি লাল ডান হাত... ♪

49
00:02:58,760 --> 00:03:01,670
তুমি বুঝতে পারো আমিই হুকুম
এই অপারেশনের কর্মকর্তা

50
00:03:01,720 --> 00:03:04,120
এবং আপনি এখানে
বিশুদ্ধভাবে একজন পর্যবেক্ষক হিসাবে?

51
00:03:06,680 --> 00:03:08,000
শুধু আপনার দায়িত্ব পালন করুন!

52
00:03:10,720 --> 00:03:14,150
প্রিয় প্রভু,
আমরা যা পেতে যাচ্ছি তার জন্য,

53
00:03:14,200 --> 00:03:16,510
প্রভু আমাদের তৈরি করুন
সত্যিই কৃতজ্ঞ।

54
00:03:16,560 --> 00:03:17,720
আমীন।

55
00:03:21,920 --> 00:03:23,120
আমীন!

56
00:03:24,760 --> 00:03:25,920
আমীন।

57
00:03:28,280 --> 00:03:32,310
নিস্তারপর্ব শুরু হল
সুদূর প্রাচ্যে সেখানে যাওয়ার পথ -

58
00:03:32,360 --> 00:03:34,230
বালির মধ্যে, মরুভূমিতে,

59
00:03:34,280 --> 00:03:35,670
আমার পূর্বপুরুষ কোথা থেকে এসেছেন-

60
00:03:35,720 --> 00:03:37,910
ইহুদি, মদ,
আপনি তাদের কল করতে চান যাই হোক না কেন.

61
00:03:37,960 --> 00:03:41,030
~ দরজা বন্ধ
~ এটা হিসাবে শুরু
দিগন্তে একটু দাগ...

62
00:03:41,080 --> 00:03:42,510
আর্থার, এটা ঠিক না!

63
00:03:42,560 --> 00:03:45,350
বিলি, চিন্তা করবেন না, দোস্ত।
আপনি চাইলে চলে যেতে পারেন।

64
00:03:45,400 --> 00:03:47,830
দরকার হলে একটু যেতে হবে
ছেলের ঘর, তুমি চলে যেতে পারো।

65
00:03:47,880 --> 00:03:50,830
~ আমরা এক মিনিটের মধ্যে তাদের খুলতে যাচ্ছি
যাইহোক ~ সে ঠিক আছে। বিলি বয়।

66
00:03:50,880 --> 00:03:52,630
~ তুমি কি চলে যেতে চাও?
~না, তুমি ঠিক আছো।

67
00:03:52,680 --> 00:03:55,150
~ তুমি থাকতে চাও? ~ আমি থাকব।

68
00:03:55,200 --> 00:03:57,830
আপনি সেখানে থাকুন, তারপর, ত্রাস. ঠিক আছে।

69
00:03:57,880 --> 00:04:00,670
তাই ফেরাউন,
তুমি কি তার কথা শুনেছ?

70
00:04:00,720 --> 00:04:04,350
তিনি আমার লোকদের রেখেছেন,
ইহুদি জনগণ, দাসত্বে

71
00:04:04,400 --> 00:04:07,230
হাজার হাজার এবং হাজার হাজার জন্য
বছরের

72
00:04:07,280 --> 00:04:08,750
নির্যাতিত জাতি.

73
00:04:08,800 --> 00:04:14,150
সে করেছে, সে আমার জাতিকে তাড়না করেছে।
নিরপরাধ হত্যা, তাই না?

74
00:04:14,200 --> 00:04:17,830
Seder, এই ভোজ আমরা কি
এখানে আছে, তাই না?

75
00:04:17,880 --> 00:04:23,630
Seder মূলত দিন যখন
ইহুদি ফেরেশতারা সিদ্ধান্ত নিয়েছে, আপনি জানেন,

76
00:04:23,680 --> 00:04:27,910
যে খারাপ যৌনসঙ্গম মিশরীয়
তাদের fucking ভাগ্য push ছিল.

77
00:04:27,960 --> 00:04:32,190
~ ঠিক। ~ এটা আমাদের ঐতিহ্যের অংশ,
সেডারের সাথে কি করতে হবে, ঠিক আছে,

78
00:04:32,240 --> 00:04:36,040
যাতে এটা ভাল করতে
একজন রাজাকে হত্যা করার জন্য ঈশ্বরের সাথে...

79
00:04:38,600 --> 00:04:42,670
.. আমরা বহন করতে হবে
কোরবান পেসাচ।

80
00:04:42,720 --> 00:04:49,190
~ ঠিক। ~ এটাই হল আচার যজ্ঞ
নিস্তারপর্বের ছাগলের।

81
00:04:49,240 --> 00:04:51,760
ছাগল BLEATS

82
00:04:53,720 --> 00:04:58,350
~ এটা একটা ছাগল! ~ হ্যাঁ,
এবং আমরা এটি বলি দিতে যাচ্ছি।

83
00:04:58,400 --> 00:04:59,590
আজ রাতে।

84
00:04:59,640 --> 00:05:03,550
এটা কারণের অংশ
আমাদের দরজাও বন্ধ করতে হবে।

85
00:05:03,600 --> 00:05:07,830
কিন্তু এই বছর আমরা দেবো ভেবেছিলাম
ছাগলের একটা নাম

86
00:05:07,880 --> 00:05:10,470
~ তুমি এটার নাম রেখেছ?
~ আমরা যৌনসঙ্গম করেছি. হ্যাঁ।

87
00:05:10,520 --> 00:05:11,790
তারা ছাগলটির নাম দিয়েছে।

88
00:05:11,840 --> 00:05:14,630
দুষ্ট চোদার পর
মিশরীয় ফারাও।

89
00:05:14,680 --> 00:05:15,710
চোদন শত্রু!

90
00:05:15,760 --> 00:05:17,510
এটা ঠিক!
আমরা তাকে কি বলে ডাকি জানেন?

91
00:05:17,560 --> 00:05:18,670
আপনি তাকে কি বলে ডাকলেন?

92
00:05:18,720 --> 00:05:19,840
টমি শেলবি।

93
00:05:20,920 --> 00:05:22,230
গুলি

94
00:05:22,280 --> 00:05:24,520
চিৎকার ও হৈচৈ

95
00:05:37,040 --> 00:05:38,590
পুলিশ ! যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন।

96
00:05:38,640 --> 00:05:40,640
চিৎকার ও হৈচৈ

97
00:05:42,000 --> 00:05:43,990
গুলি

98
00:05:44,040 --> 00:05:45,590
আপনি সব বরখাস্ত করা হয়েছে.

99
00:05:45,640 --> 00:05:47,350
তোমাকে চোদো!

100
00:05:47,400 --> 00:05:49,880
এটা ঠিক,
লোড বন্ধ করা যাক.

101
00:05:52,000 --> 00:05:57,830
সুতরাং, তারপর দুষ্ট মিশরীয় ময়লা

102
00:05:57,880 --> 00:06:01,190
অবশেষে পরিষ্কার করা হয়েছিল

103
00:06:01,240 --> 00:06:03,480
নিস্তারপর্বের ছাগলের রক্ত দ্বারা।

104
00:06:10,960 --> 00:06:12,920
সেটা সাবিনির কাছ থেকে।

105
00:06:14,080 --> 00:06:15,950
তুমি তোমার জিপসি রাজাকে বল...

106
00:06:16,000 --> 00:06:17,430
সে চিৎকার করে

107
00:06:17,480 --> 00:06:19,710
.. যে দক্ষিণে নেমে আসে

108
00:06:19,760 --> 00:06:23,560
উত্তরে ফিরে আসবে
অনেক যৌনসঙ্গম টুকরা মধ্যে.

109
00:06:26,120 --> 00:06:28,920
ছুরি মাংস কাটে,
সে চিৎকার করে

110
00:06:38,320 --> 00:06:40,350
যৌনসঙ্গম পশু.
তিনি এখানে আসেন, ঠিক,

111
00:06:40,400 --> 00:06:44,350
একটি ফাকিং বন্দুক এবং একটি রেজার দিয়ে,
তার মুখে গুলি করে।

112
00:06:44,400 --> 00:06:47,590
আমার ছেলেরা, তারা তাকে আটকে রেখেছে।
তার দিকে তাকাও। সে মারা গেছে।

113
00:06:47,640 --> 00:06:48,910
সে কি মারা গেছে?

114
00:06:48,960 --> 00:06:50,390
সে মারা গেছে!

115
00:06:50,440 --> 00:06:53,320
সে গ্রেফতার বা কিছু চায়,
ঠিক? নিশ্চয়ই।

116
00:07:00,080 --> 00:07:03,310
আবার না! মাইকেল !
না, তুমি তাকে আর নিয়ে যেতে পারবে না!

117
00:07:03,360 --> 00:07:04,830
তুমি আমার ছেলেকে নিয়ে যেতে পারবে না!

118
00:07:04,880 --> 00:07:06,310
~ ছেলেটা আমাকে দাও। ~ এখানে ফিরে এসো।

119
00:07:06,360 --> 00:07:09,950
শোন, আমরা তাকে গ্রেফতার করছি
লড়াইয়ে অংশ নেওয়ার জন্য...

120
00:07:10,000 --> 00:07:11,910
ওহ, তুমি...!

121
00:07:11,960 --> 00:07:14,990
তুমি তাকে স্পর্শ করো না!
তাকে নামান!

122
00:07:15,040 --> 00:07:17,990
কিছু বলবেন না।
টমি তোমাকে বের করে দেবে।

123
00:07:18,040 --> 00:07:19,360
আমি ঠিক হয়ে যাবো...

124
00:07:24,720 --> 00:07:29,520
আপনি যে, এই হিসাবে জানা উচিত
রাতে, টমি শেলবি শেষ।

125
00:07:43,840 --> 00:07:47,040
মিক, এই হল টমাস শেলবি।
তিনি তার ভরাট চেক আপ করতে এসেছেন.

126
00:07:48,920 --> 00:07:50,320
হ্যাঁ। আমি তার সম্পর্কে শুনেছি.

127
00:07:51,880 --> 00:07:54,150
মিকি সেরা ঘোড়সওয়ার
ইংল্যান্ডে

128
00:07:54,200 --> 00:07:58,230
সে টাকা নষ্ট করতে পছন্দ করে,
আমি যে জানি.

129
00:07:58,280 --> 00:08:00,230
রিপোর্ট অনুযায়ী
আমাকে দেওয়া হয়েছে

130
00:08:00,280 --> 00:08:02,470
আপনি প্রতি মাসে £2 ব্যয় করছেন
কৃমি পাউডার উপর।

131
00:08:02,520 --> 00:08:04,350
কি? আপনি কীট সঙ্গে একটি ঘোড়া চান?

132
00:08:04,400 --> 00:08:06,310
ঘোড়া কৃমি পায়
জলের খাদ থেকে

133
00:08:06,360 --> 00:08:08,790
আপনি যদি তাদের মধ্যে গোল্ডফিশ রাখেন,
তারা কৃমির ডিম খায়।

134
00:08:08,840 --> 00:08:10,120
গোল্ডফিশ?

135
00:08:11,560 --> 00:08:13,270
এটা একটা জিপসি জিনিস হবে, তাই না?

136
00:08:13,320 --> 00:08:15,830
না, এটা একটা হিসাব-নিকাশের ব্যাপার।

137
00:08:15,880 --> 00:08:17,710
গোল্ডফিশের প্রতিটির দাম এক টাকা।

138
00:08:17,760 --> 00:08:19,520
অথবা মেলায় জিততে পারেন।

139
00:08:23,040 --> 00:08:25,870
তুমি চাইলে আমি বিলিয়ে দেব
সম্পূর্ণভাবে পশুচিকিত্সক সঙ্গে.

140
00:08:25,920 --> 00:08:27,120
মাফ করবেন।

141
00:08:30,200 --> 00:08:32,520
আপনি কি কখনও বিবেচনা
কূটনীতিতে ক্যারিয়ার?

142
00:08:37,400 --> 00:08:40,270
হ্যালো, হ্যালো। তুমি কেমন আছো, এহ?

143
00:08:40,320 --> 00:08:41,830
গোল্ডফিশ? সিরিয়াসলি?

144
00:08:41,880 --> 00:08:45,160
হ্যাঁ আপনাদের কাছে অনেক কিছু শেখার আছে।

145
00:09:03,680 --> 00:09:06,640
তারা আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিল আমি চাই কিনা
গেস্ট বেডরুমে আগুন।

146
00:09:08,680 --> 00:09:10,040
আমি বললাম না।

147
00:09:12,480 --> 00:09:14,040
আজ রাতে শুধু একটি আগুন।

148
00:09:16,120 --> 00:09:17,870
সাহসী এবং নির্ভীক, তাই না?

149
00:09:17,920 --> 00:09:19,280
হ্যাঁ।

150
00:09:20,760 --> 00:09:22,640
যদিও আমি সত্যিই নির্ভীক নই।

151
00:09:31,920 --> 00:09:33,720
~ পান? ~ কেন নয়?

152
00:09:48,080 --> 00:09:49,630
ম্যাডাম, একটা টেলিফোন আছে।

153
00:09:49,680 --> 00:09:51,550
আমি ড্রয়িং রুমে নিয়ে যাব।

154
00:09:51,600 --> 00:09:52,960
এটা মিস্টার শেলবির জন্য।

155
00:09:57,000 --> 00:09:58,160
আমরা একটি চুক্তি ছিল.

156
00:09:59,360 --> 00:10:01,350
আরে?

157
00:10:01,400 --> 00:10:02,920
আমরা একটি যৌন চুক্তি ছিল!

158
00:10:04,040 --> 00:10:08,710
আমি আপনার সংযম করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
উপাসনার স্থানে ভাষা।

159
00:10:08,760 --> 00:10:10,960
আমরা একটি যৌন চুক্তি ছিল.

160
00:10:14,560 --> 00:10:15,600
মিস্টার শেলবি।

161
00:10:18,120 --> 00:10:22,710
আপনি কাগজপত্র পড়লে, আপনি হতে পারে
দেখেছেন স্বরাষ্ট্র সচিব

162
00:10:22,760 --> 00:10:28,150
নিজেকে একটি বিট মধ্যে পেয়েছিলাম
কিছু নৈতিক বিষয় সম্পর্কে।

163
00:10:28,200 --> 00:10:30,670
পতিতাবৃত্তি, সুরক্ষা,

164
00:10:30,720 --> 00:10:32,390
তাণ্ডব, মদ্যপান,

165
00:10:32,440 --> 00:10:34,510
কোকেন এবং অবশ্যই...

166
00:10:34,560 --> 00:10:35,920
জুয়া

167
00:10:37,200 --> 00:10:38,950
তিনি ফলাফল দাবি করেছেন।

168
00:10:39,000 --> 00:10:44,030
তুমি আমাকে সুরক্ষা দিয়েছ।
আপনি আমাকে সুরক্ষার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।

169
00:10:44,080 --> 00:10:48,640
আচ্ছা, না, আপনি দেখতে পাচ্ছেন এটা মিস্টার চার্চিল
যে তোমাকে সেই প্রতিশ্রুতি দিয়েছে।

170
00:10:49,800 --> 00:10:53,680
আর স্বরাষ্ট্র সচিব মো
তাকে ছাড়িয়ে যায়, তাই...

171
00:10:55,200 --> 00:10:57,670
এবং আমাকে খুব কমই দোষ দেওয়া যায়
যদি আপনার বিভ্রান্ত ভাই

172
00:10:57,720 --> 00:11:01,230
কোনো রকমে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়
রাতের খাবারের সময় রক্তের বেলেল্লাপনা।

173
00:11:01,280 --> 00:11:02,710
আমাকে মিথ্যা বলবেন না!

174
00:11:02,760 --> 00:11:05,680
চেঁচামেচি: এখানে বসো না তোমার
গির্জা যৌনসঙ্গম এবং আমাকে মিথ্যা!

175
00:11:08,320 --> 00:11:10,470
আপনি প্রয়োজন হবে
আপনার আবেগ ধারণ করুন

176
00:11:10,520 --> 00:11:12,680
অথবা এই মিটিং শেষ হয়.

177
00:11:21,880 --> 00:11:23,320
ভাল.

178
00:11:24,720 --> 00:11:26,080
সেটাই ভালো।

179
00:11:28,520 --> 00:11:29,560
তাই...

180
00:11:30,840 --> 00:11:34,470
.. আমাদের নতুন পরিস্থিতি পর্যালোচনা করা যাক.

181
00:11:34,520 --> 00:11:36,910
আমি তোমার ভাই আছে
জেলখানায়

182
00:11:36,960 --> 00:11:39,630
হত্যার অভিযোগে অভিযুক্ত
বিলি রান্নাঘরের।

183
00:11:39,680 --> 00:11:42,830
তার বিরুদ্ধে মামলাটি শক্তিশালী

184
00:11:42,880 --> 00:11:46,160
এবং আমার কোন সন্দেহ নেই
যে তার ভাগ্য ফাঁসি হয়.

185
00:11:47,280 --> 00:11:49,950
এবং তারপরে পলির ছেলে আছে,
মাইকেল।

186
00:11:50,000 --> 00:11:54,920
ইতিমধ্যেই তিনি সাহায্য করার কথা স্বীকার করেছেন
আর্থার মারকুইস পাব পুড়িয়ে ফেলে।

187
00:11:56,280 --> 00:12:00,670
তিনি ফাটতে একটি শক্ত বাদাম ছিলেন,
যে ছেলে, কিন্তু ক্র্যাক সে করেছে.

188
00:12:00,720 --> 00:12:03,870
তাই তোমার ভাই আমার কাছে আছে
ফাঁসের মুখোমুখি,

189
00:12:03,920 --> 00:12:06,510
আমি আপনার চাচাতো ভাই সম্মুখীন
অগ্নিসংযোগের জন্য পাঁচ বছর।

190
00:12:06,560 --> 00:12:11,150
এবং আমি আপনার পুরো সংস্থা আছে
বিশৃঙ্খলা

191
00:12:11,200 --> 00:12:12,750
বার্মিংহামে এবং লন্ডনে।

192
00:12:12,800 --> 00:12:13,960
আপনি কি চান?

193
00:12:15,160 --> 00:12:16,240
আমি কি চাই?!

194
00:12:17,880 --> 00:12:19,320
আমি বুঝতে পারছি না।

195
00:12:21,040 --> 00:12:24,560
আমি ইতিমধ্যে রাজি হয়েছি
তোমার জন্য খুন কর।

196
00:12:25,960 --> 00:12:28,960
এখন, তুমি আমার কাছে কি চাও?

197
00:12:30,520 --> 00:12:32,440
সেখানে আপনি যান, আপনি দেখতে.

198
00:12:34,840 --> 00:12:39,640
একটি চুক্তি একই জিনিস নয়
একটি আশ্বাস হিসাবে, এখন, এটা?

199
00:12:41,200 --> 00:12:47,030
আপনি দেখুন, আমি খুঁজে পেয়েছি...
আমার এত ভালো ঘুম হয়নি।

200
00:12:47,080 --> 00:12:52,870
এটা শুধু গন্ধ ছিল না
এবং সেই ঘরে গোলমাল, না।

201
00:12:52,920 --> 00:12:56,240
এটা ছিল বিরক্তিকর সন্দেহ.
জ্ঞান...

202
00:12:57,320 --> 00:12:58,680
যে জ্ঞান...

203
00:13:00,560 --> 00:13:03,400
.. টমি শেলবি মরতে ভয় পায় না।

204
00:13:05,800 --> 00:13:06,840
তাই...

205
00:13:07,960 --> 00:13:11,510
.. আপনার নিজের জীবনের জন্য হুমকি
যথেষ্ট নাও হতে পারে

206
00:13:11,560 --> 00:13:15,960
এটা নিশ্চিত করতে যে আপনি করবেন
প্রদত্ত দিনে আমার আনুগত্য করুন।

207
00:13:18,640 --> 00:13:23,230
আমার জীবনের শক্তিও দরকার ছিল
এবং আপনার পরিবারের উপর মৃত্যু।

208
00:13:23,280 --> 00:13:25,710
এবং যে আমি এখন আছে.

209
00:13:25,760 --> 00:13:26,830
তোমার ভাই।

210
00:13:26,880 --> 00:13:28,470
তোমার চাচাতো ভাই।

211
00:13:28,520 --> 00:13:29,800
আর তোমার বোন।

212
00:13:31,640 --> 00:13:36,950
আমি Primrose তার ঠিকানা জানি
হিল যেদিন থেকে সে ঢুকেছে।

213
00:13:37,000 --> 00:13:41,790
সে নিরাপদ
শুধুমাত্র যতক্ষণ আমি তাকে হতে চাই.

214
00:13:41,840 --> 00:13:43,680
আমি তোমার থেকে এগিয়ে ছিলাম...

215
00:13:45,040 --> 00:13:46,360
.. পথ প্রতিটি পদক্ষেপ.

216
00:13:47,920 --> 00:13:50,280
আর আমার বাবা যেমন বলতেন...

217
00:13:51,760 --> 00:13:53,710
.. আপনার কুকুর আপনাকে মান্য করে তা নিশ্চিত করতে,

218
00:13:53,760 --> 00:13:56,880
আপনাকে এটি লাঠি দেখাতে হবে
কিছুক্ষণের মধ্যে একবার

219
00:14:04,000 --> 00:14:05,230
ফোনের রিং

220
00:14:05,280 --> 00:14:07,470
টমি, আর্থার আছে
নির্জন কারাবাস

221
00:14:07,520 --> 00:14:09,190
মাইকেল রিমান্ড শাখায়...

222
00:14:09,240 --> 00:14:11,160
আমি ইতিমধ্যে জানি.
বের হও, দরজা বন্ধ করো।

223
00:14:13,520 --> 00:14:15,800
ফোন বাজতে থাকে

224
00:14:26,080 --> 00:14:27,520
'টমি?

225
00:14:28,880 --> 00:14:30,360
'এটা আমি।'

226
00:14:33,440 --> 00:14:34,880
টমি, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?

227
00:14:36,280 --> 00:14:38,430
হ্যাঁ, এর, গ্রেস.

228
00:14:38,480 --> 00:14:41,640
আমার মনে হয় আপনি ফোন করেছেন।
আমি... ঘুমাইনি

229
00:14:44,360 --> 00:14:46,750
গ্রেস, এটি একটি ভাল সময় নয়.

230
00:14:46,800 --> 00:14:48,590
আমি আপনাকে ফিরে কল করতে পারেন.

231
00:14:48,640 --> 00:14:51,280
~ না, ঠিক আছে। সব ঠিক আছে।
~ আমরা কি দেখা করতে পারি?

232
00:14:52,640 --> 00:14:54,750
হ্যাঁ। আমরা দেখা করব।

233
00:14:54,800 --> 00:14:56,960
কখন?

234
00:15:00,120 --> 00:15:02,320
গ্রেস, কিছু জিনিস আছে
আমাকে আগে করতে হবে।

235
00:15:12,240 --> 00:15:13,440
জন?

236
00:15:14,520 --> 00:15:17,510
কপারগুলো তুলেছে
ক্যামডেন টাউনে আমাদের দশজন লোক,

237
00:15:17,560 --> 00:15:19,270
বাকিরা পলাতক।

238
00:15:19,320 --> 00:15:21,110
~ তারা মাইকেলকে নিয়ে গেছে।
~ প্রথমে ব্যবসা.

239
00:15:21,160 --> 00:15:23,350
~ তারা গত রাতে মাইকেল নিয়ে গেছে.
~ আমি ব্যবসা প্রথম বললাম.

240
00:15:23,400 --> 00:15:25,390
~ ওরা তাকে তুলে নিয়েছে...
~ পলি, ব্যবসা আগে!

241
00:15:25,440 --> 00:15:26,790
জন?

242
00:15:26,840 --> 00:15:29,430
তারা আমাদের সমস্ত হুইস্কি নিয়ে গেছে,

243
00:15:29,480 --> 00:15:31,750
তাই কোন সন্দেহ নেই তারা হবে
ক্রিসমাস জন্য যে supping.

244
00:15:31,800 --> 00:15:36,520
তারা আমাদের সব ভ্যান জব্দ করেছে,
গুদামে তাদের নিজস্ব তালা রাখুন।

245
00:15:37,880 --> 00:15:41,950
ইডেন ক্লাব এবং আমাদের সব পাব
তামার দ্বারা অভিযান করা হয়েছে

246
00:15:42,000 --> 00:15:44,480
এবং ফেরত হস্তান্তর
সাবিনী এবং সলোমন।

247
00:15:46,840 --> 00:15:49,350
কালো দেশের ছেলেরা
মনে হয় আর্থারই বিলিকে মেরেছে

248
00:15:49,400 --> 00:15:51,430
কারণ যে কি
তামারা তাদের বলেছিল।

249
00:15:51,480 --> 00:15:54,430
তাই আর কোন ফ্রি পাস থাকবে না
আমাদের হুইস্কি নৌকার জন্য।

250
00:15:54,480 --> 00:15:56,510
আমি হুইস্কি খেতে চাই না।

251
00:15:56,560 --> 00:15:58,470
আমি একটা চোদা দিতে না
বিলি রান্নাঘর সম্পর্কে

252
00:15:58,520 --> 00:16:01,430
আমি আমার ছেলেকে জেল থেকে বের করতে চাই। এখন।

253
00:16:01,480 --> 00:16:02,870
টমাস, আমি জনি কুকুরের সাথে কথা বলেছি।

254
00:16:02,920 --> 00:16:04,470
এই মিটিং শুধুমাত্র পারিবারিক হতে হবে.

255
00:16:04,520 --> 00:16:07,590
~ আমি সাহায্য করতে পারি. ~ এটা শুধুমাত্র পরিবার, সে
রক্ত নয়, টমি! ~ তাকে কথা বলতে দাও.

256
00:16:07,640 --> 00:16:10,480
~ নাকি এটা একটা ব্যবসা...?
ভুলে গেছো...? ~ যথেষ্ট!

257
00:16:12,120 --> 00:16:13,550
যথেষ্ট, পলি.

258
00:16:13,600 --> 00:16:14,600
এসমে?

259
00:16:16,000 --> 00:16:18,270
আমি জনি কুকুরের সাথে কথা বলেছি।
লিস আত্মীয়।

260
00:16:18,320 --> 00:16:20,390
~ রক্তাক্ত লিস!
~ তারা আমাদের পুরুষ দিতে পারে!

261
00:16:20,440 --> 00:16:22,470
আমাদের আর বেশি পুরুষের দরকার নেই!

262
00:16:22,520 --> 00:16:25,030
ক্ষতিটা পুরুষরাই করেছে!

263
00:16:25,080 --> 00:16:28,870
এটা... এটা পুরুষদের
cockerels মত যুদ্ধ

264
00:16:28,920 --> 00:16:30,640
যে আমাদের রাখা হয়েছে
এখানে প্রথম স্থানে

265
00:16:32,040 --> 00:16:34,120
Esme, আমি তাদের প্রস্তাব গ্রহণ করব.
আমাদের পুরুষদের দরকার।

266
00:16:42,360 --> 00:16:46,310
মাইকেল যদি কখনো জেল থেকে বের হয়,

267
00:16:46,360 --> 00:16:48,870
আমি তাকে নিয়ে যাচ্ছি
এই পরিবার থেকে।

268
00:16:48,920 --> 00:16:50,440
ভালোর জন্য।

269
00:16:52,920 --> 00:16:54,600
এই জীবন খারাপ।

270
00:16:58,600 --> 00:17:01,110
এই জীবন সব খারাপ।

271
00:17:01,160 --> 00:17:03,320
~ খালা পোল, কি করছ?
~ চুপ করে হাঁট।

272
00:17:08,480 --> 00:17:10,520
দরজা বন্ধ

273
00:17:12,920 --> 00:17:13,960
টমাস?

274
00:17:15,440 --> 00:17:18,000
আমি গিয়ে কথা বলতে হবে
ব্ল্যাক প্যাচে কুইন মেরি লি?

275
00:17:24,000 --> 00:17:25,150
হ্যাঁ।

276
00:17:25,200 --> 00:17:27,590
তিনি আমাদের সৈন্য দিতে পারেন
কয়েক রাতের জন্য।

277
00:17:27,640 --> 00:17:28,720
মিম, ভালো।

278
00:17:32,440 --> 00:17:35,080
জন, যান এবং গাড়ি নিয়ে আসুন।

279
00:17:54,440 --> 00:17:55,790
দরজা বন্ধ

280
00:17:55,840 --> 00:17:58,470
দূরে রাইডিং কল্পনা করুন, টমাস.

281
00:17:58,520 --> 00:18:01,030
বাস্তব জীবন যাপন করছেন, জানেন?

282
00:18:01,080 --> 00:18:03,640
আপনার জিপসি অর্ধেক শক্তিশালী.

283
00:18:05,960 --> 00:18:07,760
আপনি শুধু দূরে অশ্বারোহণ করতে চান.

284
00:18:10,160 --> 00:18:13,830
ফ্রান্স নতুন জায়গা
আমাদের জন্য, তারা বলে।

285
00:18:13,880 --> 00:18:15,920
অনেক ধাতু এখনও চারপাশে পড়ে আছে।

286
00:18:17,080 --> 00:18:19,720
বন্দুক এবং ট্রাক এবং খরচ শেল
এবং জিনিস.

287
00:18:20,880 --> 00:18:22,320
তারপর তুমি দক্ষিণে যাও।

288
00:18:23,560 --> 00:18:29,030
সেন্টেস-মেরিস,
যেখানে কালো ম্যাডোনা আছে।

289
00:18:29,080 --> 00:18:31,480
আমার ভাইয়েরা মাঝে মাঝে যায়
মেলার জন্য

290
00:18:33,600 --> 00:18:34,920
এটা আমাদের জন্য একটি বাড়ির মত.

291
00:18:38,840 --> 00:18:40,840
তারা এখনও আপনাকে সেখানে হারিয়ে যেতে দেয়।

292
00:18:53,120 --> 00:18:54,880
আমি ফ্রান্সে গিয়েছি, এসমে।

293
00:18:56,960 --> 00:18:58,240
তাই জন আছে.

294
00:19:00,000 --> 00:19:02,150
এখন তোমার কোট নাও

295
00:19:02,200 --> 00:19:04,080
এবং আপনার স্বামীর সাথে যান।

296
00:19:13,760 --> 00:19:15,950
আর যদি কখনো কথা বলি
আবার হারিয়ে যাওয়া,

297
00:19:16,000 --> 00:19:17,040
আমি তোমাকে কেটে ফেলব...

298
00:19:18,760 --> 00:19:19,920
.. এই পরিবার থেকে।

299
00:19:30,200 --> 00:19:31,440
কি পরিবার?

300
00:19:46,800 --> 00:19:49,360
তালায় চাবি ঝনঝন

301
00:19:50,400 --> 00:19:52,190
দরজায় নক করুন
ভিতরে আসুন।

302
00:19:52,240 --> 00:19:54,430
দরজা খোলে

303
00:19:54,480 --> 00:19:57,310
ব্যাকগ্রাউন্ডে পুরুষ ভয়েস

304
00:19:57,360 --> 00:19:59,600
আহ, পলি.

305
00:20:01,880 --> 00:20:03,480
আমার ছেলেকে দেখতে এসো।

306
00:20:04,960 --> 00:20:06,640
দরজা বন্ধ করুন।

307
00:20:10,560 --> 00:20:12,750
আমি শুধু পরিচালনা করেছি...

308
00:20:12,800 --> 00:20:15,350
একটি জিজ্ঞাসাবাদ

309
00:20:15,400 --> 00:20:18,030
এটা হাতে ভয়ঙ্কর কঠিন হতে পারে.

310
00:20:18,080 --> 00:20:20,950
আমার ছেলে, মাইকেল, সে কোথায়?

311
00:20:21,000 --> 00:20:22,480
আপনি কি আমার একটি শেভ প্রয়োজন মনে করেন?

312
00:20:24,880 --> 00:20:27,270
এটা অনেক দিন হয়েছে.

313
00:20:27,320 --> 00:20:29,200
আমার শেভ করা দরকার, তুমি কি মনে কর না?

314
00:20:31,040 --> 00:20:34,400
ঠিক আছে, সম্ভবত এটি পরে পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারে।

315
00:20:37,040 --> 00:20:41,670
আপনার ছেলে একটি হয়েছে
এটা কঠিন সময়, আমি বলা হয়.

316
00:20:41,720 --> 00:20:44,350
আর সেজন্যই এমনটা ভাবলাম
তুমি আর আমি একসাথে,

317
00:20:44,400 --> 00:20:47,800
আমাদের যা করা উচিত
আমরা তাকে মুক্তি দিতে পারি।

318
00:20:48,800 --> 00:20:52,790
আমি... আমার এখানে একটি ফর্ম আছে,
একটি রিলিজ ফর্ম,

319
00:20:52,840 --> 00:20:58,360
এবং আমার স্বাক্ষর দিয়ে তিনি হতে পারেন
আগামীকাল ভোরবেলা মুক্ত।

320
00:21:15,040 --> 00:21:16,760
তাই স্বাক্ষর করুন।

321
00:21:19,280 --> 00:21:20,870
সে কিছুই করেনি।

322
00:21:20,920 --> 00:21:25,670
"সাইন করুন, মিস্টার ক্যাম্পবেল,
দয়া করে, স্যার।"

323
00:21:25,720 --> 00:21:29,080
যে মত কিছু, যে হবে
এটা বলার উপায়, তাই না?

324
00:21:30,720 --> 00:21:32,160
এখন...

325
00:21:33,440 --> 00:21:36,400
.. কি আমাকে প্রম্পট করবে
তুমি কি এমন উপকার কর, হুম?

326
00:21:39,720 --> 00:21:41,680
আপনি কি চান?

327
00:21:44,000 --> 00:21:45,750
তথ্য?

328
00:21:45,800 --> 00:21:50,200
আপনি সম্পর্কে ভিতরের তথ্য মানে
টমি শেলবির অপরাধী সাম্রাজ্য?

329
00:21:52,320 --> 00:21:54,350
শ্রদ্ধার সাথে,

330
00:21:54,400 --> 00:21:57,790
আমি বলব যে আমি সম্পর্কে আরও জানি
তোমার চেয়ে টমির কারবার।

331
00:21:57,840 --> 00:22:00,830
সে পরিবারকে কষ্ট দেয় না
আইরিশ ব্যবসা, উদাহরণস্বরূপ,

332
00:22:00,880 --> 00:22:03,390
সে কি? না.

333
00:22:03,440 --> 00:22:06,190
তাই, না...

334
00:22:06,240 --> 00:22:07,960
এটা আমার প্রয়োজনীয় তথ্য নয়।

335
00:22:15,400 --> 00:22:17,720
তুমি আমাকে আর কি দিতে পারো...

336
00:22:19,520 --> 00:22:21,160
.. আমার স্বাক্ষরের বিনিময়ে?

337
00:22:23,040 --> 00:22:25,840
আমি একটি সম্পর্কে কথা বলছি
এখানে সহজ লেনদেন।

338
00:22:28,000 --> 00:22:30,640
আমি একটি মহান কৌতূহল আছে.

339
00:22:31,920 --> 00:22:34,520
ম্যাগপির মতো... কিছু দেখে...

340
00:22:36,800 --> 00:22:38,920
.. কাদায় চকচক করছে কিছু।

341
00:22:41,000 --> 00:22:44,080
ওহ, তার কোন প্রয়োজন নেই
রূপা, কিন্তু...

342
00:22:45,560 --> 00:22:47,160
.. কিন্তু সে যাইহোক এটা নেয়।

343
00:23:13,600 --> 00:23:15,390
ফর্মে স্বাক্ষর করুন।

344
00:23:15,440 --> 00:23:16,950
"প্লিজ, স্যার..."

345
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
প্লিজ, স্যার...

346
00:23:21,960 --> 00:23:26,550
আমি সেই ফর্মে স্বাক্ষর করব
এই হাত দিয়ে...

347
00:23:26,600 --> 00:23:28,670
.. আমি শেষ হলে.

348
00:23:28,720 --> 00:23:30,470
এটা একটা চুক্তি?

349
00:23:30,520 --> 00:23:32,200
এটা একটা চুক্তি.

350
00:23:35,880 --> 00:23:37,990
তুমি কাঁদবে না?

351
00:23:38,040 --> 00:23:40,640
~ ওহ, আমি কাঁদতে পারি।
~ তাই...

352
00:23:41,840 --> 00:23:43,440
.. এটাই আমি চাই।

353
00:23:44,720 --> 00:23:46,480
আমি তোমাকে কাঁদতে চাই।

354
00:23:48,320 --> 00:23:49,680
আমি চেষ্টা করব।

355
00:23:52,800 --> 00:23:58,630
"আমার একটা উপকার দরকার, মিস্টার ক্যাম্পবেল,
স্যার এবং আমি কিছু করব ...

356
00:23:58,680 --> 00:24:00,190
"প্রতিদানে কিছু।"

357
00:24:00,240 --> 00:24:02,120
যে আপনি কি বলেন হতে পারে, হুম?

358
00:24:05,560 --> 00:24:07,680
আমি কিছু অনুভব করলাম যখন...

359
00:24:09,360 --> 00:24:13,750
.. যখন আমি তোমাকে সেই গাড়ির বিরুদ্ধে নিয়েছিলাম
এবং আপনিও এটা অনুভব করেছেন।

360
00:24:13,800 --> 00:24:16,110
(আমাকে বলবেন না আপনি করেননি, পলি।)

361
00:24:16,160 --> 00:24:18,030
কারণ...

362
00:24:18,080 --> 00:24:21,000
ওহ, এবং এখন আপনি মনে করেন যে আপনি...

363
00:24:22,120 --> 00:24:24,350
.. সম্মানজনক সাজানোর...

364
00:24:24,400 --> 00:24:27,070
আপনার ছেলে এবং আপনার বাড়ির সাথে

365
00:24:27,120 --> 00:24:29,990
এবং তোমার দাসী,
কিন্তু আমি জানি তুমি কি,

366
00:24:30,040 --> 00:24:32,160
তুমি জিপসি ফেনিয়ান স্লাট।

367
00:24:33,880 --> 00:24:37,040
আপনি মেঝেতে এটা চান
নাকি ডেস্কে, মিস্টার ক্যাম্পবেল?

368
00:24:47,320 --> 00:24:50,190
এখন তুমি কাঁদো।

369
00:24:50,240 --> 00:24:52,040
তুমি কাঁদো!

370
00:24:59,560 --> 00:25:01,600
বের হও। বের হও।

371
00:25:03,480 --> 00:25:05,310
বের হও!

372
00:25:05,360 --> 00:25:07,510
না। না!

373
00:25:07,560 --> 00:25:09,830
আমি তাকে মুক্ত করতে চাই।

374
00:25:09,880 --> 00:25:11,840
আমি তাকে মুক্ত করব।

375
00:25:15,480 --> 00:25:17,280
আপনার শেভ করার দরকার নেই।

376
00:25:19,120 --> 00:25:20,880
তোমার কিছু করার দরকার নেই।

377
00:25:23,960 --> 00:25:27,790
বিজয় কিছুই করছে না,
পাশাপাশি

378
00:25:27,840 --> 00:25:29,640
এটা নরম এবং মৃদু করছেন.

379
00:25:38,240 --> 00:25:40,440
কথা বলব নাকি কথা বলব না?

380
00:25:43,360 --> 00:25:46,240
এটার মত হওয়া উচিত
আমি দুর্বল এবং ছোট, হ্যাঁ?

381
00:25:50,000 --> 00:25:51,760
তুমি কি চাও আমি কথা বলি না কথা বলি?

382
00:25:54,440 --> 00:25:56,270
কথা।

383
00:25:56,320 --> 00:25:58,120
আপনি ছোট এবং দুর্বল.

384
00:25:59,760 --> 00:26:02,350
তাহলে আমি যা-

385
00:26:02,400 --> 00:26:04,120
ছোট এবং দুর্বল।

386
00:26:05,800 --> 00:26:07,280
দেখুন।

387
00:26:09,040 --> 00:26:10,400
অনুভব করুন।

388
00:26:12,720 --> 00:26:14,600
তুমি আমাকে কাঁদিয়েছ।

389
00:26:19,080 --> 00:26:21,190
না!

390
00:26:21,240 --> 00:26:24,110
আমরা একটি চুক্তি ছিল, তাই না?

391
00:26:24,160 --> 00:26:25,840
হ্যাঁ। হ্যাঁ!

392
00:26:28,360 --> 00:26:30,560
দরজা খোলে

393
00:26:34,760 --> 00:26:37,790
তুমি কোথায় ছিলে?

394
00:26:37,840 --> 00:26:42,600
আমি ডিগবেথে স্পটড ডগের কাছে গিয়েছিলাম
এক বা দুই গ্লাস রমের জন্য।

395
00:26:44,560 --> 00:26:46,990
এটা কি এক গ্লাস বা দুটি ছিল?

396
00:26:47,040 --> 00:26:49,310
এটা ছিল তিন.

397
00:26:49,360 --> 00:26:52,030
বাচ্চা কোথায়?

398
00:26:52,080 --> 00:26:53,680
ঘুমন্ত।

399
00:26:55,080 --> 00:26:56,880
আরও পাঁচটির মতো।

400
00:27:01,520 --> 00:27:02,840
এটা আরো ছয় মত ছিল.

401
00:27:05,600 --> 00:27:07,990
আপনি কি কাজের মেয়ের সাথে দেখা করেছেন?

402
00:27:08,040 --> 00:27:11,400
তার সঙ্গে রাজনীতির কথা বলেছি
এবং সে বিরক্ত হয়ে বিছানায় গেল।

403
00:27:15,680 --> 00:27:17,630
আমি জেমসকে ফোন দিলাম।

404
00:27:17,680 --> 00:27:19,950
সে যাই হোক আইনজীবীর সাথে কথা বলেছে।

405
00:27:20,000 --> 00:27:23,640
তিনি বলেছিলেন যে তিনি আর্থারের মামলা নেবেন
বিনামূল্যে, তাই আমাদের টমির দরকার নেই।

406
00:27:27,320 --> 00:27:29,950
পোল?

407
00:27:30,000 --> 00:27:32,590
আমরা মাইকেলকেও বিনামূল্যে পাব,
আমি কথা দিচ্ছি।

408
00:27:32,640 --> 00:27:35,760
কোন প্রয়োজন নেই, তারা আছে
সকালে তাকে বাইরে যেতে দেওয়া।

409
00:27:39,080 --> 00:27:44,230
বাচ্চা যদি কিছু চায়
রাতে, বিছানার পাশে ঘণ্টা বাজাও।

410
00:27:44,280 --> 00:27:47,760
তিনি 24 ঘন্টা কাজের জন্য বেতন পান,
মেয়েটি, সে অলস হয়ে যাচ্ছে।

411
00:27:49,800 --> 00:27:51,200
আচ্ছা...

412
00:27:52,400 --> 00:27:55,000
.. আপনি সুন্দর হলে সুবিধা নিতে.

413
00:28:05,480 --> 00:28:10,830
♪ আমাকে ক্ষমা কর, হেরা
থাকতে পারছি না

414
00:28:10,880 --> 00:28:15,240
♪ সে আমার জিভ কেটে দিয়েছে
বলার কিছু নেই

415
00:28:17,920 --> 00:28:21,880
♪ আমাকে ভালোবাসো, হে প্রভু
সে আমাকে ছুড়ে ফেলে দিল

416
00:28:23,000 --> 00:28:27,840
♪ সে আমার পাপের জন্য হেসেছিল
তার কোলে আমাকে থাকতে হবে

417
00:28:31,080 --> 00:28:38,360
♪ তিনি লিখেছেন, "আমি ভেঙে পড়েছি,
দয়া করে আমার জন্য পাঠান।"

418
00:28:41,360 --> 00:28:45,950
♪ তার ত্বক সাদা
আর আমি সূর্যের মতো আলো

419
00:28:46,000 --> 00:28:51,840
♪ তাই পবিত্র আলো জ্বলছে
আপনি যা করেছেন

420
00:28:53,360 --> 00:28:57,280
♪ তাই আমি তাকে জিজ্ঞেস করলাম
কিভাবে তিনি এই মানুষ হলেন?

421
00:28:58,280 --> 00:29:02,550
♪ সে কিভাবে ধরে রাখতে শিখেছে
তার হাতে ফল?

422
00:29:02,600 --> 00:29:07,310
♪ এবং মেষশাবক কোথায় যে
আপনার নাম দিয়েছেন?

423
00:29:07,360 --> 00:29:11,880
♪ তাকে চলে যেতে হয়েছিল
যদিও আমি তাকে থাকতে অনুরোধ করেছি

424
00:29:13,000 --> 00:29:18,030
♪ যখন কথা বলা হয় তখন আমরা কথা বলি

425
00:29:18,080 --> 00:29:20,960
♪ এবং এটা আমাদের জন্য ভাল

426
00:29:24,120 --> 00:29:27,440
♪ এটা আমাদের জন্য ভাল

427
00:29:29,920 --> 00:29:32,720
♪ এটা আমার জন্য ভাল। ♪

428
00:29:34,680 --> 00:29:37,120
আপনি তাদের উপর ক্রিম প্রয়োজন
কাটা বা তারা খারাপ যেতে হবে.

429
00:29:44,440 --> 00:29:46,680
স্ক্রু আমাকে বলল
কেন আমি মুক্তি পেয়েছি।

430
00:29:51,280 --> 00:29:53,360
তারা আমাকে বলল তুমি কি করেছ।

431
00:30:00,320 --> 00:30:02,080
তারা ভেবেছিল এটা মজার।

432
00:30:09,200 --> 00:30:10,800
হতে পারে এটা।

433
00:30:36,000 --> 00:30:37,880
তুমি কি করছ, টমি?

434
00:30:38,880 --> 00:30:41,760
বিষ্ঠা, কোঁকড়া.
ঠিক তোমার মত।

435
00:30:48,920 --> 00:30:50,670
আর তুমি কেন এমন করছ, টমি?

436
00:30:50,720 --> 00:30:54,320
আমি কি হব তা মনে করিয়ে দিতে
যদি আমি তা না হতাম।

437
00:31:26,480 --> 00:31:27,990
টমি?

438
00:31:28,040 --> 00:31:29,590
কি হচ্ছে?

439
00:31:29,640 --> 00:31:31,920
আমার মনে হয় টমি তার মন হারিয়েছে,
চার্লি !

440
00:31:33,920 --> 00:31:38,430
ওয়েল, এটা সৎ কাজ, কোঁকড়া...

441
00:31:38,480 --> 00:31:41,510
কিন্তু আমি অভ্যস্ত হতে চাই না,

442
00:31:41,560 --> 00:31:44,270
তাই আমার ছয় ক্যান পেট্রোল লাগবে।

443
00:31:44,320 --> 00:31:48,120
তাদের গ্যারেজে নিয়ে আসুন,
তাদের গাড়ির পিছনে রাখুন।

444
00:31:49,840 --> 00:31:51,200
ছয় ক্যান?

445
00:31:52,360 --> 00:31:55,720
টমি, তুমি যদি কখনো চাকরি চাও,
আমি তোমাকে তোমার নিজের বেলচা এনে দেব।

446
00:31:58,080 --> 00:32:00,800
পেট্রোল, হ্যাঁ। হ্যাঁ।

447
00:32:18,400 --> 00:32:22,470
♪ পাহাড়ের উপরে উঠেছি

448
00:32:22,520 --> 00:32:26,630
♪ সমুদ্র ভ্রমণ

449
00:32:26,680 --> 00:32:30,590
♪ স্বর্গ থেকে নিচে নিক্ষেপ

450
00:32:30,640 --> 00:32:33,880
♪ আমার হাঁটুতে নিক্ষেপ করুন

451
00:32:35,120 --> 00:32:37,720
♪ আমি শয়তানের সাথে শুয়েছি

452
00:32:39,120 --> 00:32:41,840
♪ উপরে ঈশ্বর অভিশপ্ত

453
00:32:43,440 --> 00:32:46,910
♪ পরিত্যাগ স্বর্গ

454
00:32:46,960 --> 00:32:50,560
♪ তোমাকে আমার ভালোবাসা আনতে... ♪

455
00:32:52,440 --> 00:32:55,630
অনেকের জন্য খুব চমত্কার
অর্ধ-অন্ধ আন্টি

456
00:32:55,680 --> 00:32:58,840
তিনি আমার কঠোর সমালোচক.
আমি নিখুঁত হতে হবে.

457
00:33:00,480 --> 00:33:03,710
সে অর্ধ-অন্ধ নয়,
সে অর্ধ-বধির।

458
00:33:03,760 --> 00:33:06,070
তাহলে আপনি কখন ফিরবেন?

459
00:33:06,120 --> 00:33:07,440
মধ্যরাতের আগে।

460
00:33:09,360 --> 00:33:11,120
আমি জেগে থাকব।

461
00:34:06,560 --> 00:34:08,550
এটা কি তোমার বাড়ি?

462
00:34:08,600 --> 00:34:10,840
হ্যাঁ। একটি আসন আছে.

463
00:34:22,240 --> 00:34:24,310
আমি কি পান পাব না?

464
00:34:24,360 --> 00:34:25,840
প্লিজ।

465
00:34:29,840 --> 00:34:32,230
~ তুমি একটা চাও? ~ হ্যাঁ।

466
00:34:32,280 --> 00:34:33,400
এখনও হুইস্কি?

467
00:34:34,800 --> 00:34:36,910
হ্যাঁ।

468
00:34:36,960 --> 00:34:38,590
কিন্তু অন্যান্য জিনিস পরিবর্তন হয়েছে.

469
00:34:38,640 --> 00:34:40,670
আমি আপনার নামের সাথে ভ্যান দেখেছি
ডক এ

470
00:34:40,720 --> 00:34:42,520
হ্যাঁ, কিছু জিনিস পরিবর্তন হয়েছে।

471
00:34:59,760 --> 00:35:02,110
টমি, আমি সত্যিই নিশ্চিত ছিলাম না
আজ রাতে আসার কথা...

472
00:35:02,160 --> 00:35:04,280
আমি আগুন জ্বালালাম
উপরে বেডরুম।

473
00:35:06,480 --> 00:35:10,510
আমার পরিকল্পনা ছিল যে আমরা এখানে বসব
কিছুক্ষণ এবং...

474
00:35:10,560 --> 00:35:12,510
পুরনো দিনের কথা বলি,

475
00:35:12,560 --> 00:35:14,480
কিছু হুইস্কি পান করুন।

476
00:35:16,880 --> 00:35:19,190
এবং আমি আপনাকে বলতে যাচ্ছিলাম

477
00:35:19,240 --> 00:35:22,350
আমি একটি দিন কাটিয়েছি না
তোমার কথা না ভেবে।

478
00:35:22,400 --> 00:35:24,550
এবং তারপর আমরা যাচ্ছিলাম
উপরে যেতে

479
00:35:24,600 --> 00:35:25,880
এবং একসাথে ঘুমান।

480
00:35:27,600 --> 00:35:31,190
কিন্তু এইমাত্র,
দরজা খোলার পথে,

481
00:35:31,240 --> 00:35:32,760
আমি আমার মত পরিবর্তন.

482
00:35:35,720 --> 00:35:37,430
তাই শুধু একটি পান করুন,

483
00:35:37,480 --> 00:35:40,590
আপনি কত খুশি আমাকে বলুন
নিউ ইয়র্ক এবং তারপর আপনি যেতে পারেন.

484
00:35:40,640 --> 00:35:41,950
আপনি "আপনার মন পরিবর্তন"?

485
00:35:42,000 --> 00:35:44,640
মম। তাই আপনি যেতে পারেন.

486
00:35:49,560 --> 00:35:52,390
প্রকৃতপক্ষে,
আমি নিউইয়র্কে খুশি।

487
00:35:52,440 --> 00:35:55,790
~ আর আমি বিবাহিত।
~ ওহ, হ্যাঁ, সে ধনী, আমি জানি।

488
00:35:55,840 --> 00:35:58,910
এবং তিনি মিষ্টি এবং তিনি আমার প্রতি সদয়,

489
00:35:58,960 --> 00:36:02,110
তাই কি আপনি যে মনে করেন
আমি আপনার সাথে বিছানায় যেতে হবে

490
00:36:02,160 --> 00:36:04,350
এক হুইস্কির পর এবং
কিছু কথোপকথন?

491
00:36:04,400 --> 00:36:07,390
~ আমি তিনটি হুইস্কির জন্য হিসাব করছিলাম।
~ তোমার সাহস হলো কিভাবে?

492
00:36:07,440 --> 00:36:09,750
এখন কোন ব্যাপার না,
কারণ আমি আমার মন পরিবর্তন করেছি।

493
00:36:09,800 --> 00:36:12,390
আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেছেন বলেই আমি এখানে এসেছি।

494
00:36:12,440 --> 00:36:14,430
যদিও সে মিষ্টি
এবং তিনি আপনার প্রতি সদয়?

495
00:36:14,480 --> 00:36:17,110
~ এবং এখন আমি একটি বোকা মত মনে হয়.
~আচ্ছা তাহলে যাও।

496
00:36:17,160 --> 00:36:18,760
(যীশু।)

497
00:36:30,080 --> 00:36:32,120
কিন্তু আপনি এখনও এখানে আছেন.

498
00:36:35,920 --> 00:36:37,590
আপনি কি তাই নিশ্চিত?

499
00:36:37,640 --> 00:36:39,560
যে তুমি এখনো আমার প্রেমে আছো?

500
00:36:41,360 --> 00:36:44,520
আমি ছিলাম, কিন্তু আমি আর নেই.

501
00:36:49,200 --> 00:36:51,310
আপনি সশস্ত্র নন, গ্রেস, আপনি?

502
00:36:51,360 --> 00:36:53,790
না, আমি সশস্ত্র নই।

503
00:36:53,840 --> 00:36:57,280
আমি বন্দুক বহন করি না।
আমি করতে হবে না.

504
00:37:03,080 --> 00:37:05,350
আপনি একটি আছে না
হাস্যরসের অনুভূতি আর, হয়।

505
00:37:05,400 --> 00:37:07,200
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

506
00:37:17,280 --> 00:37:20,910
জিনিস হল, আমি পুনর্মিলন ঘৃণা করি।

507
00:37:20,960 --> 00:37:23,670
আমি এখানে বসতে চাইনি
ঘন্টার পর ঘন্টা কিছুই না

508
00:37:23,720 --> 00:37:26,320
এবং কি চারপাশে নাচ
আমরা সত্যিই বলতে চাই।

509
00:37:27,480 --> 00:37:29,710
তাই এখন...

510
00:37:29,760 --> 00:37:32,270
আমি জানি তুমি নিউইয়র্কে সুখী।
আমি জানি তোমার স্বামী ধনী

511
00:37:32,320 --> 00:37:35,750
এবং আপনার প্রতি মিষ্টি এবং দয়ালু।
আমি জানি তুমি নিরস্ত্র

512
00:37:35,800 --> 00:37:40,670
এবং আপনি এখানে যৌনতার জন্য আসেননি,
কারণ তুমি আমাকে আর ভালোবাসো না।

513
00:37:40,720 --> 00:37:44,550
আর মাত্র তিন মিনিট বাকি।

514
00:37:44,600 --> 00:37:46,400
আরেকটি পানীয়?

515
00:37:49,640 --> 00:37:52,880
আমি এটাকে হ্যাঁ হিসেবে নেব।

516
00:37:55,120 --> 00:37:56,960
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, গ্রেস।

517
00:37:58,840 --> 00:38:00,760
তাহলে তুমি আগুন জ্বালাওনি?

518
00:38:04,920 --> 00:38:07,200
আপনি দেখুন, আমার আসল পরিকল্পনা ...

519
00:38:09,080 --> 00:38:10,840
.. যে আমরা বাইরে যেতে.

520
00:38:12,360 --> 00:38:14,830
আমি আপনাকে প্রভাবিত করতে চাই.

521
00:38:14,880 --> 00:38:16,480
এখন...

522
00:38:18,080 --> 00:38:19,720
.. আপনি কি চার্লি চ্যাপলিনকে পছন্দ করেন?

523
00:38:22,800 --> 00:38:24,710
হ্যাঁ, আমি চার্লি চ্যাপলিনকে পছন্দ করি।

524
00:38:24,760 --> 00:38:26,630
ভাল.

525
00:38:26,680 --> 00:38:29,480
কিন্তু আমি বাজি ধরেছি আপনি কখনোই শুনেননি
চার্লি চ্যাপলিনের কথা।

526
00:38:31,200 --> 00:38:33,430
আমি ভেবেছিলাম আপনি আমাকে নিয়ে যাচ্ছেন
চার্লি চ্যাপলিনকে দেখতে।

527
00:38:33,480 --> 00:38:35,990
~ আমি
~ এটা কোনো ছবির বাড়ি নয়।

528
00:38:36,040 --> 00:38:38,670
না, এটা কোনো ছবির বাড়ি নয়।

529
00:38:38,720 --> 00:38:40,750
তাহলে চার্লি চ্যাপলিনকে কিভাবে দেখব?

530
00:38:40,800 --> 00:38:44,870
আপনি তাকে দেখতে পাবেন এবং আপনি হবে
তার কথা শুনুন, ঠিক যেমন আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।

531
00:38:44,920 --> 00:38:48,030
~ আপনি সেখানে যান, সেখানে চ্যাপলিন আছে.
~ ওহ, আমার ঈশ্বর, তিনি তিনি. ~ মিম-হুম।

532
00:38:48,080 --> 00:38:50,630
~ এটা আসলেই চার্লি চ্যাপলিন
ব্যক্তিগতভাবে ~ হ্যাঁ।

533
00:38:50,680 --> 00:38:52,990
তিনি ইংল্যান্ডে আছেন, তার ছবির প্রচারণা করছেন।

534
00:38:53,040 --> 00:38:55,630
~ আর তুমি কেমন করে জানো
চার্লি চ্যাপলিন? ~ আমি করি না,

535
00:38:55,680 --> 00:38:58,110
আমি জানি তার দেহরক্ষী,
ওয়াগ ম্যাকডোনাল্ড।

536
00:38:58,160 --> 00:38:59,790
এটা সেখানে যে চ্যাপ.

537
00:38:59,840 --> 00:39:03,030
আমি বার্মিংহামে একজন বুকি ছিলাম,
তারপর তিনি লস অ্যাঞ্জেলেসে যান।

538
00:39:03,080 --> 00:39:06,230
দেখেন, ওয়াগও ক
রোমানি জিপসি, যেমন চ্যাপলিন।

539
00:39:06,280 --> 00:39:08,150
কিন্তু সে বিষয়টি গোপন রাখে।

540
00:39:08,200 --> 00:39:12,030
চ্যাপলিন ব্ল্যাক প্যাচে জন্মগ্রহণ করেছিলেন,
বার্মিংহামের একটি জিপসি ক্যাম্প।

541
00:39:12,080 --> 00:39:15,030
তাই তিনি ওয়াগকে চাকরি দিয়েছেন,
যদিও ওয়াগ পলাতক ছিল।

542
00:39:15,080 --> 00:39:16,360
ধন্যবাদ

543
00:39:18,400 --> 00:39:19,950
ধন্যবাদ

544
00:39:20,000 --> 00:39:22,350
দেখুন, আমরা সব গোপন আছে, গ্রেস.

545
00:39:22,400 --> 00:39:24,280
এসো, পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি।

546
00:39:28,240 --> 00:39:31,070
হ্যালো, ওয়াগ.
মিস্টার চ্যাপলিন, ইনি গ্রেস।

547
00:39:31,120 --> 00:39:32,800
হ্যালো, মিস্টার চ্যাপলিন।

548
00:39:35,640 --> 00:39:39,840
ফোনের রিং

549
00:39:41,400 --> 00:39:43,470
~ হ্যালো. ~ হ্যালো, মিস্টার ক্যাম্পবেল.

550
00:39:43,520 --> 00:39:47,350
তুমি বলেছিলে তুমি আমার বোনের কথা জান
প্রিমরোজ হিলে ঠিকানা।

551
00:39:47,400 --> 00:39:49,710
তাই আমি আশা করি আপনি পুরুষ আছে
ঘর দেখছি,

552
00:39:49,760 --> 00:39:52,030
কে আসে এবং যায় তা দেখতে।

553
00:39:52,080 --> 00:39:54,790
ঠিক আছে, আজ রাতে, তোমার লোকেরা দেখতে পাবে
আমি বাড়িতে ফিরে

554
00:39:54,840 --> 00:39:56,670
একটি খুব সুন্দর মহিলার সাথে।

555
00:39:56,720 --> 00:39:59,910
সে পর্যন্ত থাকবে
মধ্যরাতের ঠিক আগে।

556
00:39:59,960 --> 00:40:01,960
অবশ্যই, আমি পর্দা বন্ধ করব।

557
00:40:03,640 --> 00:40:05,360
আপনি কি অনুমান করতে পারেন মহিলাটি কে?

558
00:40:08,440 --> 00:40:09,550
মিথ্যাবাদী !

559
00:40:09,600 --> 00:40:11,360
ভালো করে ঘুমান, মিস্টার ক্যাম্পবেল।

560
00:40:21,240 --> 00:40:22,360
টমি।

561
00:40:24,240 --> 00:40:26,000
টমি, তোমার কি কেউ আছে?

562
00:40:34,880 --> 00:40:37,030
(এটা খুব দেরি হয়ে গেছে, টমি।)

563
00:40:37,080 --> 00:40:38,950
(এটি 11, গ্রেস।)

564
00:40:39,000 --> 00:40:40,960
মানে, অনেক দেরি হয়ে গেছে।

565
00:40:43,560 --> 00:40:46,750
তুমি যদি আমার সাথে নিউইয়র্কে আসতে...

566
00:40:46,800 --> 00:40:48,320
আমার কিছু করার ছিল।

567
00:40:50,600 --> 00:40:53,630
আপনি মানে মুদ্রা অবতরণ
ভুল পথ?

568
00:40:53,680 --> 00:40:55,840
এটা কাজ করতে পারে না.

569
00:40:58,120 --> 00:40:59,600
এটা একটা প্রশ্ন ছিল।

570
00:41:12,440 --> 00:41:14,360
(টমি, তোমার কি কেউ আছে?)

571
00:41:17,920 --> 00:41:19,760
(আমার একটি রেসের ঘোড়া আছে।)

572
00:41:21,040 --> 00:41:22,670
সে ডার্বি জিততে যাচ্ছে।

573
00:41:22,720 --> 00:41:24,360
সঙ্গীত: পিজে হার্ভে দ্বারা ক্যাথরিন

574
00:41:26,000 --> 00:41:29,590
♪ যতক্ষণ না আমার উপর আলো জ্বলছে

575
00:41:29,640 --> 00:41:33,760
♪ আমি জাহান্নামে অভিশাপ
দ্বিতীয় আপনি শ্বাস

576
00:41:37,600 --> 00:41:41,070
♪ আমি রাস্তাকে হিংসা করি
যে মাটির নিচে আপনি পদচারণা করছেন

577
00:41:41,120 --> 00:41:45,230
♪ আমি বাতাসকে হিংসা করি
আপনার চুল উপর অশ্বারোহণ

578
00:41:45,280 --> 00:41:48,790
♪ তোমার মাথার বালিশে আমি ঈর্ষা করি
এবং ঘুম

579
00:41:48,840 --> 00:41:53,150
♪ আমি তোমার প্রেমিককে খুনসুটি হিংসা করি

580
00:41:53,200 --> 00:41:56,790
♪ যতক্ষণ না আমার উপর আলো জ্বলছে

581
00:41:56,840 --> 00:41:59,880
♪ আমি জাহান্নামে অভিশাপ
দ্বিতীয় আপনি শ্বাস

582
00:42:01,440 --> 00:42:04,430
♪ যতক্ষণ না আমার উপর আলো জ্বলছে

583
00:42:04,480 --> 00:42:09,150
♪ আমি জাহান্নামে অভিশাপ
দ্বিতীয় আপনি শ্বাস

584
00:42:09,200 --> 00:42:14,480
♪ যতক্ষণ না আমার উপর আলো জ্বলছে... ♪

585
00:42:17,160 --> 00:42:19,480
~ আমি তোমাকে চালাব।
~ সে গলা পরিষ্কার করে

586
00:42:23,840 --> 00:42:25,200
আপনি কখন ফিরে যান?

587
00:42:28,080 --> 00:42:29,360
আমরা এখনও জানি না.

588
00:42:31,280 --> 00:42:33,080
তোমার রিটার্ন টিকেট নেই?

589
00:42:34,120 --> 00:42:35,760
এটা ঠিক ছিল না, টমি.

590
00:42:37,480 --> 00:42:38,720
তুমি কখন ফিরে যাবে, গ্রেস?

591
00:42:44,600 --> 00:42:45,950
তারা আমাদের পরীক্ষা করছে।

592
00:42:46,000 --> 00:42:48,080
আমি না
তারা কখন শেষ হবে জানি।

593
00:42:53,080 --> 00:42:54,520
আমরা চিকিৎসা নিচ্ছি।

594
00:42:55,680 --> 00:42:57,280
হারলে স্ট্রিটের একজন ডাক্তার।

595
00:42:58,520 --> 00:43:00,360
নতুন কিছু কথা। একটি যুগান্তকারী।

596
00:43:03,960 --> 00:43:05,360
আমরা একটি শিশুর জন্য চেষ্টা করছি.

597
00:43:30,280 --> 00:43:31,720
এত রাতে এখানে এসেছেন কেন?

598
00:43:38,880 --> 00:43:41,160
ডাক্তার বিশ্বাস করেন এটা নিশ্চয়ই আমি
কার দোষ।

599
00:43:49,560 --> 00:43:52,240
~ আমি দুঃখিত. এটা কারো দোষ নয়।
~ আমি যে ক্লান্ত.

600
00:44:04,640 --> 00:44:05,760
আমি কি আবার দেখা করতে পারি?

601
00:44:10,160 --> 00:44:11,240
অনুগ্রহ?

602
00:44:16,480 --> 00:44:18,440
আপনি অধীনে কাজ করতে অভ্যস্ত
আচ্ছাদন, এহ?

603
00:44:21,040 --> 00:44:23,000
আমি তাকে একবারও মিথ্যা বলিনি।

604
00:44:26,160 --> 00:44:27,600
তাই তাকে সত্য বলুন।

605
00:44:47,600 --> 00:44:48,640
আপনার অস্ত্র উপরে রাখুন.

606
00:44:57,520 --> 00:44:59,040
তাহলে আমরা এখানে কি পেয়েছি?

607
00:45:03,440 --> 00:45:05,720
আমার থেকে তোমার চোদন হাত নাও!

608
00:45:07,320 --> 00:45:10,560
এখানে তিনি। লন্ডন টাউনের রাজা।

609
00:45:20,720 --> 00:45:22,190
আপনি নিজেকে উপভোগ করেছেন?

610
00:45:22,240 --> 00:45:24,470
ওহ, হ্যাঁ, ভাল যৌনসঙ্গম.

611
00:45:24,520 --> 00:45:26,270
সাবিনির পুরুষদের ঘিরে।

612
00:45:26,320 --> 00:45:28,080
সর্বত্র ইঁদুর।

613
00:45:29,080 --> 00:45:30,360
ফাকিং ককনি।

614
00:45:31,760 --> 00:45:34,590
ওয়েল, অন্তত আপনি পেতে যাচ্ছেন
যা আপনি সবসময় চেয়েছেন।

615
00:45:34,640 --> 00:45:37,710
~ আর সেটা কি?
~ তুমি দুবার নিজেকে ফাঁসানোর চেষ্টা করেছ।

616
00:45:37,760 --> 00:45:39,840
এখন রাজা যাচ্ছে
তোমার জন্য এটা করো

617
00:45:44,080 --> 00:45:46,560
~ আমি একটা ফাকিং ইডিয়ট হয়ে গেছি। ~ হ্যাঁ।

618
00:45:47,720 --> 00:45:49,350
আমি কিছুই প্রশংসা করিনি, জন.

619
00:45:49,400 --> 00:45:51,470
তওবা করছিস নাকি
কিছু?

620
00:45:51,520 --> 00:45:52,560
অঙ্কন।

621
00:45:53,640 --> 00:45:55,230
আমি আঁকতে ভালো ছিলাম।

622
00:45:55,280 --> 00:45:57,590
আর্থার, দয়া করে. ঈশ্বরের জন্য.
আমার এই দরকার নেই।

623
00:45:57,640 --> 00:45:59,310
আমার শোনা উচিত ছিল
ক্লাসে আরো...

624
00:45:59,360 --> 00:46:01,760
কি চোদন ক্লাস?
আপনি সেখানে ছিল না!

625
00:46:03,200 --> 00:46:04,830
ঘোড়া আঁকতাম।

626
00:46:04,880 --> 00:46:05,950
আর্থার...

627
00:46:06,000 --> 00:46:09,510
স্ট্যালিয়নস মহান বড় বেশী.
তারা বাস্তব লাগছিল.

628
00:46:09,560 --> 00:46:11,440
আর্থার। স্ট্যালিয়ন নয়, এখন নয়।

629
00:46:12,720 --> 00:46:16,350
আমার আরও করা উচিত ছিল
আমার জীবনের সাথে, জন। ভাল জিনিস.

630
00:46:16,400 --> 00:46:19,030
~ আর্থার, ঈশ্বরের জন্য...
~ এমনকি অ্যাডা বলেছে এটা আমার দোষ ছিল না।

631
00:46:19,080 --> 00:46:21,590
~আর্থার, তুমি কি শুনবে?
~ তারা আমাকে ফাঁসি দিতে চলেছে, জন.

632
00:46:21,640 --> 00:46:23,030
তারা তোমাকে ফাঁসি দেবে না।

633
00:46:23,080 --> 00:46:24,120
কে বলে?

634
00:46:26,320 --> 00:46:27,360
টমি।

635
00:46:30,600 --> 00:46:34,230
এবং হৃদিনি আমাকে কিভাবে পেতে যাচ্ছে
এর বাইরে?

636
00:46:34,280 --> 00:46:36,480
~আচ্ছা...
~ বলো না। তার একটা প্ল্যান আছে।

637
00:46:37,480 --> 00:46:40,230
~ কিন্তু তুমি জানো না সেটা কি
পরিকল্পনা হল, তুমি কি জন? ~ আমি করি...

638
00:46:40,280 --> 00:46:42,950
কারণ আমরা শুধু, আমরা হতে পারি না
বিশ্বস্ত

639
00:46:43,000 --> 00:46:47,590
ঠিক আছে। যদি সে
খুব চালাক, আমি এখানে কেন?

640
00:46:47,640 --> 00:46:51,590
~ আচ্ছা... ~ কেন আমাদের সব পুরুষ আর অর্ধেক
আমাদের হুইস্কি তোলা হচ্ছে?

641
00:46:51,640 --> 00:46:53,030
হুম?

642
00:46:53,080 --> 00:46:55,230
ইহুদি আর ককনি দৌড়ে গেছে
তাকে ঘিরে রিং।

643
00:46:55,280 --> 00:46:57,590
~ তুমি কি চুপ করবে? ~ তোমার দিকে তাকাই। দেখুন।

644
00:46:57,640 --> 00:46:59,030
একজন বড় চোদনবাজ মানুষ...

645
00:46:59,080 --> 00:47:00,320
চুপ!

646
00:47:03,560 --> 00:47:05,680
তিনি ইতিমধ্যে
আমাকে কি করতে হবে আমাকে বলেছে।

647
00:47:23,600 --> 00:47:25,790
আপনি এখানে কি ব্যবসা আছে?

648
00:47:25,840 --> 00:47:29,110
আমি শুধু উপর টানা.
আমি কখনই ধূমপান করি না এবং গাড়ি চালাই না, আপনি জানেন।

649
00:47:29,160 --> 00:47:30,670
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

650
00:47:30,720 --> 00:47:32,390
আমি আয়ারল্যান্ড থেকে এসেছি।

651
00:47:32,440 --> 00:47:34,870
সুন্দর উত্তর, যেখানে
শিলা বাতাসে গান গায়।

652
00:47:34,920 --> 00:47:36,270
সুন্দর উত্তরে কোথায়?

653
00:47:36,320 --> 00:47:38,230
আপনি জানেন, আমি শুধু টানা
একটি ফ্যাগ জন্য উপর.

654
00:47:38,280 --> 00:47:40,230
আমি কিছু পরিচয় দেখতে চাই.

655
00:47:40,280 --> 00:47:41,960
আরে!

656
00:48:00,240 --> 00:48:02,310
♪ বাসায় আসো

657
00:48:02,360 --> 00:48:04,760
♪ আমার মত

658
00:48:06,160 --> 00:48:09,270
♪ তুমি এখন বাড়িতে

659
00:48:09,320 --> 00:48:11,670
♪ এখানে আমার সাথে

660
00:48:11,720 --> 00:48:14,270
♪ বাসায় আসো

661
00:48:14,320 --> 00:48:17,830
♪ তোমার ছেলের সাথে

662
00:48:17,880 --> 00:48:21,790
♪ আগামীকাল কখনো নাও আসতে পারে... ♪

663
00:48:21,840 --> 00:48:22,830
মে!

664
00:48:22,880 --> 00:48:24,560
টমি !

665
00:48:33,960 --> 00:48:36,200
এটা কি সত্যিই ঘোড়া বন্ধ
কৃমি পাওয়ার থেকে?

666
00:48:38,240 --> 00:48:39,400
হ্যাঁ এটা সত্যিই আছে.

667
00:48:44,640 --> 00:48:47,040
যাই হোক, আমি ভেবেছিলাম এটা হবে
তোমাকে হাসাতে।

668
00:48:49,160 --> 00:48:51,230
আমি যে দুঃখিত
আপনাকে রাতের মধ্যে গাড়ি চালাতে হয়েছিল।

669
00:48:51,280 --> 00:48:53,520
নিঃশেষিত হতে হবে। তুমি পারবে
তুমি চাইলে গিয়ে ঘুমাও।

670
00:48:55,560 --> 00:48:56,600
মে?

671
00:48:58,960 --> 00:49:00,000
আমাদের থামতে হবে।

672
00:49:01,080 --> 00:49:02,120
এই.

673
00:49:03,680 --> 00:49:05,480
আমি তোমাকে বলতে এসেছি
আমাদের থামতে হবে।

674
00:49:08,400 --> 00:49:09,440
কেন?

675
00:49:10,600 --> 00:49:13,000
কারণ আমি আমি আর তুমি তুমি?
সেই পুরনো কথা?

676
00:49:14,440 --> 00:49:15,640
কেউ আছে.

677
00:49:18,600 --> 00:49:19,640
অনেকদিন ধরে।

678
00:49:24,920 --> 00:49:27,590
আর আমি চাইনি তুমি ভাবো
এটা কিভাবে হতে যাচ্ছে সম্পর্কে কিছু

679
00:49:27,640 --> 00:49:28,680
দৌড়ের পরে

680
00:49:30,640 --> 00:49:31,880
সে গলা পরিষ্কার করে

681
00:49:34,160 --> 00:49:36,190
আপনার অনেক মানুষ না
আমার সম্পর্কে জান

682
00:49:36,240 --> 00:49:38,590
তাই আমি ক্ষতি করিনি
যে আসবে

683
00:49:38,640 --> 00:49:39,680
"আমার মানুষ"?

684
00:49:42,760 --> 00:49:46,520
~ কিন্তু ক্ষতি হয় না,
আমি কি বলতে চাইছি ~ ঠিক।

685
00:49:50,200 --> 00:49:53,350
এবং এমনকি যদি এটি এই মত হয়,
আমি চাই ঘোড়াটা এখানেই থাকুক।

686
00:49:53,400 --> 00:49:55,070
থাকার জন্য। হ্যাঁ, অবশ্যই।

687
00:49:55,120 --> 00:49:56,270
ইপসম কাছাকাছি।

688
00:49:56,320 --> 00:49:58,440
আমি এখনও আমার পোশাক পাইনি,
তাই সব ঠিক আছে।

689
00:49:59,960 --> 00:50:01,790
আপনি এখনও আমার সাথে থাকতে পারেন
ঘের মধ্যে

690
00:50:01,840 --> 00:50:03,710
আপনার প্রতি খুব অনুগ্রহ, স্যার(!)

691
00:50:03,760 --> 00:50:05,150
আপনি কিছু পরতে পারেন ...

692
00:50:05,200 --> 00:50:06,190
এটা মজার, তাই না,

693
00:50:06,240 --> 00:50:10,510
কারণ আপনি সেখানে থাকবেন
এবং আমি রিংয়ে নামব।

694
00:50:10,560 --> 00:50:12,280
উলটে সাজানোর, তাই না?

695
00:50:13,600 --> 00:50:16,390
তারপরও তুমি আমার সাথে থাকতে পারবে
এবং আপনি এখনও কিছু পরতে পারেন।

696
00:50:16,440 --> 00:50:18,400
আমি কাদায় ঢেকে যাবো,
রিং থেকে

697
00:50:21,160 --> 00:50:22,870
আমার মত পুরুষদের সম্পর্কে ভুলে যেতে পারে.

698
00:50:22,920 --> 00:50:25,400
আমি আপনাকে বলতে যাচ্ছিলাম কত
সে উন্নত হয়েছে।

699
00:50:31,040 --> 00:50:32,350
আরও কিছু পুরুষ আছে যারা...

700
00:50:32,400 --> 00:50:34,630
আমি মনে করি সে দাঁড়িয়ে আছে
স্থাপনের একটি সুযোগ। তাই...

701
00:50:34,680 --> 00:50:36,430
তাই নির্বোধ
আমাদের ব্যবসার একটি অংশ সম্পন্ন হয়েছে।

702
00:50:36,480 --> 00:50:39,080
আপনি কি ড্রাইভ করতে যাচ্ছেন?
সরাসরি বার্মিংহাম, নাকি...?

703
00:50:45,040 --> 00:50:48,990
আমি যদি বলি, "ঠিক আছে, আমি করব
থাকো"?

704
00:50:49,040 --> 00:50:50,560
যা বলেছি তার পর।

705
00:50:56,600 --> 00:50:58,240
তাহলে সব ঠিক হয়ে যাবে।

706
00:51:03,960 --> 00:51:06,390
আপনি "ক্ষতি" সম্পর্কে কথা বলেন।
ক্ষতি এখনো পূরণ হয়নি।

707
00:51:06,440 --> 00:51:08,670
আপনি লন্ডনের অর্ধেক মনে করেন না
ইতিমধ্যে মনে হয়

708
00:51:08,720 --> 00:51:10,240
যে আমি একজন ধান্দাবাজকে চুদছি?

709
00:51:11,360 --> 00:51:14,880
এটা নিয়ে হাসছে। উপর বাজি রাখা
যখন তুমি রূপা চুরি করবে।

710
00:51:17,160 --> 00:51:19,480
আপনি কি আপনার লোকদের নির্দয় মনে করেন?
আমার চেষ্টা করুন.

711
00:51:23,960 --> 00:51:26,550
তাই যে কেন আপনি চালিয়ে যান, তাই না?

712
00:51:26,600 --> 00:51:28,240
কারণ আপনি পিছিয়ে থাকতে পারবেন না।

713
00:51:30,240 --> 00:51:33,000
অন্যান্য অনেক অযৌক্তিক মধ্যে
কারণ

714
00:51:37,280 --> 00:51:39,230
তাহলে আপনি কি সোজা গাড়ি চালাবেন নাকি?

715
00:51:39,280 --> 00:51:41,440
আমি কোনো পাইনি
গ্যারেজে পেট্রোল।

716
00:51:46,000 --> 00:51:47,790
আমার কিছু আছে
গাড়িতে পেট্রোলের ক্যান।

717
00:51:47,840 --> 00:51:49,240
ভাল. তাই আপনি যেতে পারেন.

718
00:52:19,040 --> 00:52:20,680
তারা সেখানে খুশি দেখাচ্ছে, তাই না?

719
00:52:22,480 --> 00:52:23,680
এবং কেন তারা হবে না?

720
00:52:37,280 --> 00:52:38,320
সে কে?

721
00:52:40,760 --> 00:52:42,320
দূরে পালতোলা কেউ.

722
00:52:52,040 --> 00:52:53,080
তাই তার পাল দিন.

723
00:52:56,960 --> 00:52:58,750
আপনি তার সম্পর্কে আমাকে বলেছেন. মত a
ভদ্রলোক

724
00:52:58,800 --> 00:53:00,560
এখন সদয় আচরণ করুন
আবার গুন্ডাদের মত।

725
00:53:05,920 --> 00:53:07,560
আমার জন্য দুঃখিত. এটা ঠিক আছে.

726
00:53:18,520 --> 00:53:20,560
কারণ তোমার ঘোড়া আসবে
পঞ্চম বা ষষ্ঠ।

727
00:53:22,800 --> 00:53:24,000
কিন্তু আমি তোমাকে জিতব।

728
00:53:32,200 --> 00:53:34,190
মিস্টার শেলবি তার গাড়ি পার্কিং করছেন।

729
00:53:34,240 --> 00:53:36,080
তিনি আপনাকে এখানে অপেক্ষা করতে বলেছেন।

730
00:53:41,560 --> 00:53:43,080
এই চিত্তাকর্ষক না?

731
00:53:44,200 --> 00:53:46,840
এবং আপনি এখানে ঠিক কি করেন?

732
00:53:48,480 --> 00:53:52,030
আমি ঠিক একজন সচিব
মিস্টার শেলবি।

733
00:53:52,080 --> 00:53:55,590
একজন সচিব! আমার, আমার, আমার!

734
00:53:55,640 --> 00:53:57,120
যে সব কাগজপত্র.

735
00:53:59,720 --> 00:54:01,390
তুমি চা চাও?

736
00:54:01,440 --> 00:54:02,480
না.

737
00:54:48,400 --> 00:54:52,000
আমি সব বন্ধ করে রাখি,
মিস্টার ক্যাম্পবেল। মূল্যবান সবকিছু।

738
00:55:00,800 --> 00:55:02,070
বসুন।

739
00:55:02,120 --> 00:55:03,200
সে গলা পরিষ্কার করে

740
00:55:07,160 --> 00:55:09,440
আপনার কোম্পানির কোষাধ্যক্ষ, পলি কেমন আছেন?

741
00:55:11,880 --> 00:55:13,030
কেন জিজ্ঞাসা করবেন?

742
00:55:13,080 --> 00:55:15,920
ওহ. শুধু তাকে আমার শুভেচ্ছা দিন.

743
00:55:19,600 --> 00:55:20,920
আহ!

744
00:55:26,800 --> 00:55:30,920
তুমি আগুন নিয়ে খেলতে পছন্দ করো, করো না
আপনি, মিস্টার শেলবি?

745
00:55:33,000 --> 00:55:34,670
গতকাল,

746
00:55:34,720 --> 00:55:36,390
বেলগ্রাভিয়াতে,

747
00:55:36,440 --> 00:55:39,870
ফিল্ড মার্শাল রাসেলের বাড়ি ছিল
পুড়িয়ে ফেলা

748
00:55:39,920 --> 00:55:42,910
একটি অগ্নিসংযোগকারী ডিভাইস রাখা হয়েছিল
তার লেটার বক্সের মাধ্যমে।

749
00:55:42,960 --> 00:55:44,000
যার অর্থ

750
00:55:45,280 --> 00:55:47,830
যে তাকে কোথাও খুঁজে বের করতে হবে
বেঁচে থাকার জন্য অন্য

751
00:55:47,880 --> 00:55:49,880
অন্তত পরের তিন মাসের জন্য।

752
00:55:52,040 --> 00:55:56,190
যার অর্থ আপনার পরিকল্পনার জন্যও
আমি ভেঙ্গে তাকে গুলি করতে

753
00:55:56,240 --> 00:55:59,230
তার বিছানায় আর নেই
একটি কর্মক্ষম সম্ভাবনা।

754
00:55:59,280 --> 00:56:04,390
আসলে, কিন্তু ভাবলেই পুঁচকে যায়
তোমাকে তোমার দায়িত্ব থেকে মুক্ত করে,

755
00:56:04,440 --> 00:56:05,550
আবার ভাবুন...

756
00:56:05,600 --> 00:56:08,030
দর কষাকষিতে আমার পাশে থাকব।

757
00:56:08,080 --> 00:56:09,150
ওহ, ঈশ্বরের কসম, আপনি হবে.

758
00:56:09,200 --> 00:56:10,590
আমি তোমার ফিল্ড মার্শালকে গুলি করব।

759
00:56:10,640 --> 00:56:13,390
তবে আমি এটি এমনভাবে করব
আমার উদ্দেশ্য পরিবেশন করে।

760
00:56:13,440 --> 00:56:15,510
একমাত্র উদ্দেশ্য আমার উদ্দেশ্য।

761
00:56:15,560 --> 00:56:18,720
আমি গুপ্তহত্যা চালাব
আমার পছন্দের জায়গায়।

762
00:56:20,680 --> 00:56:21,720
আমার কথা শোন।

763
00:56:22,920 --> 00:56:25,870
সব কর্মক্ষম
বিস্তারিত পারস্পরিক সম্মত হতে হবে।

764
00:56:25,920 --> 00:56:29,310
আমি অভিজ্ঞতার সৈনিক এবং
আমি কোথায় এবং কখন নির্ধারণ করব...

765
00:56:29,360 --> 00:56:32,230
এখন, সেই লোকটির 24-ঘন্টা আছে
সশস্ত্র পুলিশ সুরক্ষা।

766
00:56:32,280 --> 00:56:34,350
আপনার পরিকল্পনা গর্ত পূর্ণ ছিল,
মিস্টার ক্যাম্পবেল।

767
00:56:34,400 --> 00:56:35,830
আমার পরিকল্পনা পারস্পরিক সম্মত ছিল!

768
00:56:35,880 --> 00:56:38,230
এবং এখন আপনার পরিকল্পনা ধোঁয়ায় আপ!

769
00:56:38,280 --> 00:56:40,830
এবং আমি শুধুমাত্র প্রণয়ন করেছি
কার্যকর বিকল্প।

770
00:56:40,880 --> 00:56:43,000
ঈশ্বরের জন্য. মানে কি?

771
00:56:44,720 --> 00:56:46,120
আপনি কিভাবে তাকে পেতে হবে?

772
00:56:48,800 --> 00:56:50,510
আমি করব না।

773
00:56:50,560 --> 00:56:51,920
সে আমার কাছে আসবে।

774
00:56:55,960 --> 00:56:57,790
এখন আমার কথা শুনুন, মিস্টার শেলবি।

775
00:56:57,840 --> 00:56:59,910
এই বৈঠক শেষ হলে ড

776
00:56:59,960 --> 00:57:03,950
আমি সরাসরি রিপোর্ট করতে হবে
মিস্টার উইনস্টন চার্চিল।

777
00:57:04,000 --> 00:57:08,350
সাথে আপনার সম্পর্ক
মিস্টার চার্চিল আমার উদ্বেগের বিষয় নয়।

778
00:57:08,400 --> 00:57:13,030
এবং মিস্টার উইনস্টন চার্চিল
বিস্তারিত শুনতে হবে।

779
00:57:13,080 --> 00:57:15,640
আচ্ছা, তুমি তাকে বল
তাকে আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।

780
00:57:20,280 --> 00:57:23,960
দেখুন, মিস্টার ক্যাম্পবেল, আমি করব
আমার মিশন চালান।

781
00:57:26,560 --> 00:57:30,150
~ ভালো। ভাল. ~ কিন্তু আমি এটা করব ক
জায়গা যেখানে এটা অসম্ভব হবে

782
00:57:30,200 --> 00:57:33,640
আপনি বা আপনার পুরুষদের জন্য আমাকে আছে
পরে গুলি।

783
00:57:35,880 --> 00:57:39,350
কারণ এটা আপনার পরিকল্পনা ছিল, তাই না?

784
00:57:39,400 --> 00:57:41,550
তামা সামনে এবং পিছনে. বের হওয়ার উপায় নেই।

785
00:57:41,600 --> 00:57:44,190
আমাকে গুলি করে মেরে ফেলা হয়েছে, টেমস নদীতে ফেলে দেওয়া হয়েছে।

786
00:57:44,240 --> 00:57:46,190
আমি হত্যা করব,

787
00:57:46,240 --> 00:57:48,640
কিন্তু এমন জায়গায় যেখানে সেটা হবে
একটি বিকল্প হতে হবে না।

788
00:57:51,080 --> 00:57:54,760
আমি সম্প্রতি হয়েছি
একজন ঘোড়দৌড়ের মালিক, মিস্টার ক্যাম্পবেল।

789
00:57:59,680 --> 00:58:00,720
এটা, এর...

790
00:58:02,480 --> 00:58:05,030
ভাল, সম্ভবত আপনি যা অনুমান করতে পারেন
একটি আমার ঘোড়া.

791
00:58:05,080 --> 00:58:06,360
তিনি কাশি

792
00:58:23,320 --> 00:58:25,120
কোথায় এবং কখন?

793
00:58:27,240 --> 00:58:28,280
ইপসম

794
00:58:29,760 --> 00:58:30,840
ডার্বি ডে।

795
00:58:32,240 --> 00:58:35,040
সঙ্গীত: লাল ডান হাত
নিক গুহা এবং খারাপ বীজ দ্বারা

796
00:58:48,200 --> 00:58:52,830
♪ একটি জমায়েত ঝড় একটি লম্বা আসে
সুদর্শন মানুষ

797
00:58:52,880 --> 00:58:57,560
♪ সঙ্গে একটি ধুলো কালো কোট মধ্যে
একটি লাল ডান হাত... ♪